Hotel Dajti revisited / Tirana / Albanien / Deutsche Touristen, die in sozialistischer Zeit im Hotel Dajti abgestiegen waren, sind als Pappkameraden wieder auferstehen

Hotel Dajti Eingang / W. Reibel / I. Olchinger / J. Gülich / R. Kohlmann / S. Mayer / E. Kohlnest / K. Mayer / M. Lubal / M. Kühnelt / M. Keller / L. Jamenschke / T. Abt / unbekannt / R. Liebers / A. Hintermoser / W. M. Krolow / I. Lufner / Hotel Dajti Ausgang

 

 

 

Lotte Jamenschke (Kumarxhia) e lindur në Ahen, mësuese. Lotte Jamenschke investoi shumë para dhe në mes të viteve 1980 humbi shumë prej tyre në lojrat piramidale të fatit „që u përhapën ilegalisht në Gjermaninë Perëndimore. Kjo shkaktoi tek ajo vesin e kumarit, i cili bëri që vitet e ardhshme të humbte të gjithë pasurinë. Terapia që bëri më pas e ndihmoi të mos luante më. Kur dëgjoi nga lajmet për llotaritë e mëdha piramidale në Shqipëri, nga të cilat u infektua gati e gjithë shoqëria, institucionet shtetërore dhe bankat dhe kur dëgjoi për premtimet e përqindjeve 200 përqind, nuk priti më. Më 10 mars 1997 u fut në Shqipëri nëpërmjet Serbisë dhe mori një dhomë në Hotel Dajti. Synimi i saj ishte që tu shpjegonte njerëzve të mos luanin më. Ajo kishte me vete 5 mijë marka për çdo rast. Në qytet sundonte kaosi, kryengritjet e lidhura me lojrat piramidale ishin në kulmin e tyre. Në rrëmujën e tyre, ajo nuk gjeti më kërkënd që ta dëgjonte që të mos luante më, ose që të fuste paratë e saj në lojë. Më 14 mars ajo u evakuua me helikopter së bashku me 98 persona të tjerë gjatë operacionit “Operation Libelle” të ushtrisë gjermane, Bundeswehr. Valixhet e saj mbetën në Hotel Dajti.

 

Lotte Jamenschke (Spielerin) in Aachen geboren, Lehrerin. Lotte Jamenschke investierte Mitte der 1980 Jahre bei dem in Westdeutschland grassierenden illegalen Glückspiel „Pilotenspiel“ viel Geld und verlor. Dies löste bei ihr eine Spielsucht aus, worauf sie in den nächsten Jahren fast ihr gesamtes Vermögen verlor. Eine anschließende Therapie half ihr soweit, dass sie seit dem nicht mehr spielte. Als sie Berichte über ein in Albanien grassierendes Lotteriespiel, ein Pyramiden-Spiel, las, dass fast die gesamte Bevölkerung davon infiziert sei, dass selbst staatliche Stellen und Banken involviert seien und Versprechungen von 200 % Zinsen und mehr im Raum standen, wollte sie nichts davon wissen. Sie las aber alle Medienberichte. Am 10. März 1997 fuhr sie über Serbien nach Tirana und mietete sich im Hotel Dajti ein. Ihr Ziel war es, die Menschen aufzuklären, nicht zu spielen. Sie hatte fünftausend Mark dabei, falls sich eine Gelegenheit ergeben würde. In der Stadt herrschte Chaos, der Lotterie-Aufstand Albaniens war in vollem Gange. In diesem Durcheinander fand sie niemanden mehr, der auf sie hörte oder dem sie ihr Geld zum Spiel anbieten konnte. Am 14. März wurde sie mit 98 anderen Personen bei der Operation Libelle der Deutschen Bundeswehr mit einem Hubschrauber evakuiert. Ihre Koffer blieben im Hotel Dajti zurück.

 

Lotte Jamenschke (gambler) born in Aachen, teacher. In the eighties Lotte Jamenschke invested and lost a lot of money with an illegal snow ball game „Pilotenspiel”. That’s why she became addicted to gambling and lost almost all her savings. A Therapy helped her in so far, that she stopped gambling. When she read about a lottery, a „Pyramide-game” which was running in Albania and in which even government officials and banks were involved and in which 200% and more interest were promised., she didn’t want to hear about it. But she read all the news about it. On March 10th, 1997 she went to Tirana via Serbia and checked in at the Hotel Dajti. Her aim was to convince people not to gamble. She carried 5000.- DM with her for all cases. Chaos ruled the city, the lottery uprise of Albania was at it’s peak. In this turmoil she found nobody who would listen to her or to whom she could giver her money to for gambling. On march 14th she was evacuated by helicopter together with 98 persons during the operation „Libelle” by the german air force. Her suitcasses remained at the hotel.